When you consider the facelift given to apps like calendar and contacts, it makes the e-mail app’s shortcomings all the more confusing